การสัมผัสภาษาในเพลงไทยสากลยอดนิยม

Abstract

ปัจจุบันเพลงไทยสากลที่ได้รับความนิยมจากกลุ่มผู้ฟังวัยรุ่น มีลักษณะสัมผัสภาษามากขึ้น กล่าวคือ มีการประพันธ์เนื้อร้องภาษาต่างประเทศร่วมกับเนื้อร้องภาไทย จากการศึกษาเพลงไทยสากลยอดนิยมที่ได้รับความนิยมสูงสุด ๑๐ อันดับแรกของสถานีวิทยุ ๒ สถานี ตั้งแต่เดือนมกราคม ๒๕๔๙ – มิถุนายน ๒๕๕๐ พบว่า มีเพลงที่มีการสัมผัสภาษาถึง ๔๗ เพลงภาษาที่ผู้ประพันธ์นำมาสัมผัสภาษามากที่สุด ได้แก่ ภาอังกฤษ รองลงมาคือภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นตามลำดับ ตามลำดับ ลักษณะการสัมผัสภาษาที่ปรากฏในเนื้อร้องเพลงไทยสากลยอดนิยม ปรากฏ ๔ ลักษณะ ได้แก่ การยืมภาษา การปนภาษา และการแทรกแซงภาษา ปรากฏการณ์ดังกล่าวอาจเกิดจากปัจจัย ๔ ด้าน ได้แก่ กระแสโลกาภิวัตน์ การตลาด วัฒนธรรมประชานิยมของต่างประเทศ และความรู้ความก้าวหน้าทางวิทยาการต่างประเทศ การสัมผัสภาษาที่ปรากฏสะท้อนให้เห็นถึงความเคลื่อนไหวของภาษาไทยในปัจจุบันในกลุ่มผู้ใช้ภาษาวัยรุ่น หน้าที่สำคัญของผู้สอนภาษาไทยจึงหน้าจะสอนให้วัยรุ่นคิดวิเคราะห์เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางภาษา เพื่อให้วัยรุ่นไทยรู้เท่าทันและสามารถเลือกใช้ภาษาได้ถูกต้องเหมาะสมตามกาลเทศะ